Шпионское кино с динозаврами
20 июля 2022 г.
Премьера фильма «Мир Юрского периода: Господство»
Обсуждение новости
еще 1
комментарий
StasMink
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
21 июля 2022 в 17:53:33
Да как бы дубляжа для РФ и не будет. Рано или поздно в "магазине лицензионных дисков" выйдет Казахстанский дубляж наверное. Но лучше закадр, так слышны оригинальные голоса актеров. Лостфильм молодцы! Ждем ещё!
notkat0
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
21 июля 2022 в 18:46:14
Мне кажется, вы путаете теплое с мягким. Дубляж или закадровая - это формат. При дубляже нет оригинальных голосов, важно точно попадать в артикуляцию, но никто не сказал, что дубляж не могут делать частные озвучивающие компании. Лосты для себя, если бы хотели. Другие студии на заказ. Все равно то, что показывают по лицензии по ТВ, озвучивают не телекомпании, а частные студии. Да и Ленфильм, который часто озвучивает кино, теперь акционерная компания.
А лицензии, авторские права и прочее - это прежде всего разрешение на перевод и, главное, собственно показ в России, проблема авторских прав. А уж формат дело второе. В США, например, вообще никто никак не озвучивает, иностранные фильмы идут с субтитрами. Но лицензии все равно нужны.
И да, сейчас лицензий российские компании получать не будут, ну и что? Чем это мешает при желании сделать дубляж, а не закадр? Все равно в любом случае это нарушение авторских прав, на которое сейчас у нас никто не смотрит.
А Лосты действительно всегда делали закадровую озвучку, но делали ее профессионально, актеры профессионалы, а не любители, переводчики тоже, не то что "сам перевел с помощью гугла и сам же прогундосил".
А лицензии, авторские права и прочее - это прежде всего разрешение на перевод и, главное, собственно показ в России, проблема авторских прав. А уж формат дело второе. В США, например, вообще никто никак не озвучивает, иностранные фильмы идут с субтитрами. Но лицензии все равно нужны.
И да, сейчас лицензий российские компании получать не будут, ну и что? Чем это мешает при желании сделать дубляж, а не закадр? Все равно в любом случае это нарушение авторских прав, на которое сейчас у нас никто не смотрит.
А Лосты действительно всегда делали закадровую озвучку, но делали ее профессионально, актеры профессионалы, а не любители, переводчики тоже, не то что "сам перевел с помощью гугла и сам же прогундосил".
StasMink
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
21 июля 2022 в 18:57:35
Спасибо конечно за подробное объяснение)) Но я не вижу в своем сообщении путаницы. Официального дубляжа для РФ не будет. Возможно будет дубляж на русском языке от Казахстана. Со временем, возможно, какой ни будь тв канал закажет дубляж. Про закадр я написал, что круто, когда слышны и оригинальные голоса актеров.
cwslider
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
20 июля 2022 в 16:22:46
"LostFilm выходит за рамки привычного озвучания сериалов и с удовольствием представляет вам первый озвученный полнометражный фильм"
Да вы гоните! Я помню те старые добрые времена, когда фильмы тут были, и не один. Так что это точно не первая полнометражка.
Да вы гоните! Я помню те старые добрые времена, когда фильмы тут были, и не один. Так что это точно не первая полнометражка.
еще 2
комментария
Furianec
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
21 июля 2022 в 14:20:06
ну там же продолжение: "первый за долгое время"...
notkat0
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
21 июля 2022 в 18:50:09
В основном там были все же ссылки на другие переводы или переводы телефильмов - продолжения сериалов (Типа ЗВ: Ковчег истины). Но да, фильмы были и исчезли, когда перешли на новый сайт. И сериалов старых много было.
Долгое время ссылка на старый сайт сохранялась, сериалы были там, а фильмов уже не было.
Долгое время ссылка на старый сайт сохранялась, сериалы были там, а фильмов уже не было.
knkn
Постоянный зритель
Постоянный зритель
20 июля 2022 в 18:26:39
Жду и надеюсь на дальнейшие озвучки новых фильмов от Лостов!
Anton Toradin
ToradinWodo | Постоянный зритель
ToradinWodo | Постоянный зритель
20 июля 2022 в 23:26:48
Только от вас теперь и буду ждать фильмецы)))
Alex fg
tufeo | Заслуженный зритель
tufeo | Заслуженный зритель
20 июля 2022 в 23:40:07
посмотрите свежий сериал вышедший 1 юля 2022 с Крисом Праттом, называется
"список смертников" там один сезон, смотрится на легке
"список смертников" там один сезон, смотрится на легке
lapas117
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
21 июля 2022 в 11:04:59
Так держать! Буду очень рад озвучке и фильмов в дальнейшем.
Mike Somerset
MikeSomerset | Заслуженный зритель
MikeSomerset | Заслуженный зритель
21 июля 2022 в 11:54:33
Спасибо за перевод, но кино — говно.
konteriy
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
21 июля 2022 в 13:46:38
Очень слабый фильм. Единственное что порадовало возвращение героев первой части. А сам посыл фильма вершина бреда, динозавры живут вместе с носорогами и слонами и другими животными. Вершина человечкой гордыни, природа убрала динозавров мы их вернём. Ещё и адаптируем в реальную жизнь.
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Rudenko94 | Заслуженный зритель