Конец проклятию плохих адаптаций

«Тчернобил» — фееричная херня, к сожалению. А так да, много чего классного снимают.

Чернобыль топ от HBO. А вот от РФ адаптация один "фейспалм".

По фактажу — клюква и пропагандонство. Кинцо Козловского вообще не стоит обсуждения, Бэдкомедиан все сказал за нас. :)))

Sony сама утвердила такой вариант еще для игры , так что все вопросы к производителю так сказать , им виднее

Это был не перевод, а адаптация под короткий титр, чтобы название игры по шрифту вмещалось на картинках.

вот нахрена тащить сюда все это дерьмо ? гнида ты конченная .

Кем, а главное зачем это насильно продвигается? Что это дает тем, кто якобы продвигает что-то? Вот, например, пропаганда внешнего врага, культ военной победы, традиционализм и особая миссия избранного народа - это понятно зачем. Чтобы управлять толпой, оставаться у власти, сохранять свой тоталитарный режим, обладать неограниченной властью и деньгами. Эти все методички написаны еще в Германии 30х годов, можно ничего не выдумывать, брать как есть - мы видим работает. А зачем насильно продвигать такую ценность, как терпимость к гомосексуалистам, например? Кому это выгодно, кто этим занимается, как они вообще добились того, что это признано ценностью во всем мире, или даже в его половине? Что за неведомые могущественные силы этим заняты? Масоны? Антихрист? Рептилоиды с планеты Нибиру? Для чего? Просто потому что лично вам не нравится, чтобы вас позлить? Как-то это все крайне неубедительно...

ну не нравится тебе топай смотри что то другое нахрена ты здесь всем мозг паришь?!
"это насильно продвигается не первый год." так ты тем же занят пытаешься насильно вдолбить какая актриса плохая какой LostFilm.TV плохой что он что то пропагандирует ЧТО ТЫ НЕСЕШЬ??? у всех есть своя голова на плечах из за того что посмотрел на Гея сам геем не стал!
И о том что актриса играющая Элли позиционирует себя как без полая многие так бы и не узнали если бы ты не разносил во всех постах к сериалу!!! и на счет актрисы Беллы Рамзи мне плевать кем она считает себя в реальной жизни меня это не касается КАК И ТЕБЯ!!! я смотрю сериал и мне ЧЕРТОВСКИ НРАВИТСЯ ТО ЧТО Я ВИЖУ!!!!! а тебе не нравится иди ищи что понравится тебе и перестань страдать херней!!!!

"Рыбо-баба" это скорее к актрисе из "Дом Дракона", У Ани из Хода Королевы хоть и специфическая но все-таки красота

Как скажешь

Чушь какую-то несёшь чувак

дружище, не томи себя. пройди игрофильм на ютубе, крайне рекомендую в оригинале, ты просто в корне потом изменишь свое мнение о сериале

проходил игру 4 раза, и в чем я должен изменить мнение?

пройди на ютьюбе уже странно звучит...а поиграть не всем дано нужна консоль.

На самом деле история о том, что "The Last of US" на русский язык перевели как "Одни из нас" по правилу английского языка, что последний в ряду(хотя с точки зрения грамматики в этом есть логика), является если не мифом, то не совсем правильным утверждением.
Дело в том, что когда игра выходила, то по долгу работы был связан с ребятами из Sony Russia, а вот информация непосредственно от них: The Last of Us превратился в Одни из Нас именно из-за маркетинговой причины, а точнее из-за вертикального написания названия данной игры. Все постеры и реклама в мире были написаны в вертикальном формате. Нужно было подобрать русское слово из четырех букв, которое встанет на место "Last"... этим словом и выбрали слово "Одни"..
 
The            Одни
Last           из  
of Us          Нас
 
ПС: когда Sony Russia показала головному офису Sony и разработчикам уже росскийский постер, то они были очень довольны, совпали и концепция из четырех букв, и "усиленный" смысл на славянских широтах, что не "последние из", а "одни из", то есть единение.
Извините за долгий пост, просто не удержался)

Вот в этом то и разница, что в русском языке последний есть понятийная сущность как уникально последний единственный. А в английском last еще имеет значение как прилагательное тянущийся, продолжающийся, что синонимично прилагательному long как длинный или бесконечный. Last of us по правильному имеет значение как нас множество или нас много, соответственно один из нас это полный буквальный перевод смысловой.

Спасибо, Кирилл! Очень интересно. Ну и да, «надмозги» снова победили. :)))

Цикады

Кайф. Спасибо)