Дьявол умеет прощаться

Не, поживете еще :) Будущий 15 сезон официально объявлен последним.

уже объявили следующий сезон последний

Наконец то это совершилось

Мда..

4 сезон был куда более динамичен из-за 10 серий, в остальных сезонах было много "воды", да и видно что подняли бюджета. И в целом появилось как то больше сюжета касательно ада и.т.п, это намного важнее чем какой то там обнаженки дешовой.

сарказм был...не увидел поднятие бюджета)) посмотри на лицо люца под графоном!- со смеху помрёшь. я не обнаженки больше ждал а разнообразия.

> какого снова черта его снова Денницей называют? Мы все на еврейский язык внезапно перешли что-ли?
 
Денница - это отнюдь не по-еврейски. И это более чем точный перевод на русский.
 
Однако, слово это теперь и впрямь мало кому понятно; и по идее стоило бы передать в переводе тот смысловой оттенок, что люди-то англоязычные не особо и дёргаются при упоминании простого (хотя и занятного, для тех немногих кто в курсе) американского имени Люци Морнингстар.
Чай, не Сатана же. Совсем даже не Иблис и даже не Вельзевул.
 
Типа, да мало ли кого как зовут? особливо ежели вдруг корни фамилии восходят к давней европейской аристократии. Плюсом к чему, традиционно, - автоматом предполагаются "старые деньги", которых обычно до ё... в общем, примерно дохрена, - что воленс-ноленс позволяет обладателю соответствующего имени резвиться в своё удовольствие аки пожелает... что в сериале и наблюдаем.
 

Н-да. И ведь смешно: транскрибирую на аглицкий манер, - а в голову-то сама собою лезет совсем даже другая утренняя звезда, этак брутально по-немецки: стрёмный холодняк именем моргенштерн... ))

> Фейсбук,почему не переводят? Или Инстаграм и т.д.
 
Да легко.
"Мордокнига" - уже укоренившийся в этих ваших энторнетах ироничная буквальная калька.
Мгновеннописка? - да как-то некузяво звучит. Да и хрен бы с ней.

> Это ж тоже было бы правильным переводом. НЕСУЩИЙ СВЕТ ДЕННИЦА... Нормально, да?
 
Дополняю более раннюю реплику.
Наш обаятельный Люцифер, по сценарию, исключительно правдив.
И так всю дорогу всем и представляется: дескать, вот я и есть Люцифер, попросту Светоносец.
А по другому прозванию (вааще-то имя мне - легион, т.е. именований разных, за всю-то историю человечества, у извечного антагониста целая куча) еще и, например, Морнингстар, т.е. Утренняя звезда (она же Денница, устар.), - то бишь я вот ровно тот-самый падший ангел, изгнанный за неподчинение клятым папашей из долбанного рая, и определенный за то на крайне хреновую службу заведующим этим чёртовым адом...
Ну а заодно еще и, на секундочку, князь мира сего, - вот ровно этого вашего, земного, знаете ли. И вот, заглянул навестить подведомственную территорию. Да как-то и втянулся, ага ))
 
Но читавшие хотя бы Ветхий завет и так в курсе, - а на остальных, коль скоро решили раскручивать нечто с отсылкой к библейскому мифу, уже несколько пофиг. Они ж не в теме, - пусть там и остаются.
 
Просто имхо не стоило бы имя переводить настолько буквально...

))))))))))))) просто в точку

Просто в топку.

Но этого он не хочет, и это 4 сезон, а не 5-й. А мы обсуждаем финал всего сериала.

Вы видели финал 4-го сезона?

Нет, не видел. В принципе я с вами согласен, что Люци на Земле не место, но зачем ему тогда возвращаться на Землю чтобы потом вернутся обратно в Ад... Да и "правильной" Хлое там не место, что она будет там делать, следить чтобы злодеем было комфортно в аду? Переделает ад в рай для злодеев? Мучить людей это ведь не по закону...
Хотя пожалуй теория что Люци станет человеком, это еще хуже...
Эхх... как-бы с Люцифером не случилось бы как с Игрой Престолов... надеюсь что создатели сериала все-таки смогут сделать достойный и драматичный финал сериала...