Пилот

Вообще-то - отличный сериал жанра "производственная драма". Думаю, понравится тем же, кому понравились "Безумцы" и "Законники" (в наиболее распространенном и столь же безграмотном переводе - "Костюмы"). Единственное отличие от тех двух - нецензурщина в диалогах просто "зашкаливает". Но уж так норовят выражаться живые трейдеры. Работа у них нервная, а мат способствует разрядке. Посему, обладателям особо нежных ушей лучше воздержаться.
Но, дорогой Lost, вы изрядно протормозили с ним. Я уж не рассчитывал, что вы его вообще выпустите.

dvorjik писал(а):

coraje1221 писал(а): Во-первых опоздали. Во-вторых не стоит браться за сериалы где мат-вы же не станете дословно переводить, а искусство портить не нужно, как говорится, из песни слов не выкинешь.

А кто сказал, что мат нужно переводить именно так, как это делают подвальные озвуччики? С чего Вы берете, что авторы сериала закладывают в диалог именно этот русский подвальный грязный мат? У них, в принципе, нет и никогда не было таких оборотов, как в русской речи, все это отсебятина, адаптированная под русского школьника с целью обратить внимание на свою студию озвучки. С оригинальной идеей авторов сериалов там нет ничего общего...

Расписывать не буду, но вы не правы. Этот сериал, как и бОльшая часть контента канала Showtime содержит большое количество ненормативной лексики, для кабельных каналов это в США норма. Да и вот это ваше "подвальные озвуччики"...инфантильно звучит, к тому же сериал уже переводит приличная студия и с текстом там все ок. Сериал конечно крут, но не формат лостфильма...уверен озвучка с хорошим кастингом, но текст к сожалению инвалид в зародыше

Если бы почитал комментарии, то не качал бы. И в этом была бы моя большая ошибка. Ещё раз убедился, что не стоит обращать внимание на чужие отзывы. Лучше посмотреть и решить самому - смотреть дальше или найти что-то другое.

Хорош сериал, наконец то и лост стал его переводить, у других смотрю все, каждую серию в приоритете качаю все делаю откладываю и смотрю. очень крутое смотрелово. Т.к фин. сфера мне интересна, и матюки тут как раз кстати, а то все такие воспитанные в сериалах, без мата.. А тут жизненно

Ну, что я могу сказать - офигенно. Отличный пилот.

Спасибо

ну как то не прям уж фонтан.. по описанию ожидал большего.

БРОУДИ!

Может понравится любителям адвокатских сериалов типа suits. Посмотрел 10 серий в другом переводе. Хороший интересный сериал.

Многообещающе, посмотрим!