На закате

У Хэнка скоро будет еще 2 приза за меткую стрельбу, лысым мужикам с одним топором его не одолеть.

minicooler писал(а): Там все зацензурено, а про качество перевода отзывался авторский переводчик Денис Dexter Строев, с которым кто-то из вашего коллектива, мягко говоря, гнали друг на друга и на том разошлись...
 
Может, я не прав, но заметил, что одни сериалы очень качественно переведены (Lost), а другие не очень (Warehouse 13). Также и со сроками: LOST выкладывался в день премьеры, а некоторые сериалы выкладывают через неделю. Можно узнать с чем это связано?!
 
При всем при том, я как и многие другие очень признателен вам за проделанный вами труд

Я вас попросила привести примеры МОЕГО некорректного перевода в Спартаке. Вы ссылаетесь на "авторского переводчика Дениса Dexter Строева", которого я знать не знаю со всеми его "авторскими переводами". Вопрос - причем тут Денис Строев, авторский переводчик??? Вы отвечаете за свои слова или нет? Если нет, разговор вообще нет смысла продолжать.
 
И не говорите потом, что мы баним без причины.
 
А ваши "почему" относительно сроков перевода, это вообще запредельная по наглости тема. Отчитываться о сроках перевода вам лично мы будем, когда вы будете за эти переводы платить. И только при этом же условии вы будете иметь полную инфу на тему того, когда, что, кто и как переводит.
 
Итак, жду конкретных примеров моего некорректного перевода в 1 и 2 сериях Спартака. В противном случае я лишу вас возможности писать на форуме, потому что огульной болтовни нам тут не нужно.
 
И спасибо за ваши слова по поводу качественного перевода "Lost". Мне как переводчику очень приятно.

minicooler,
 
безусловно, мы способны оценить лексику сериалов, которые мы переводим
 
самоцензура наших переводов определяется нашими внутренними соображениями, которым привыкли доверять сотни тысяч наших зрителей
 
если у Вас лично другой подход к цензуре - наберите для начала сотню тысяч поклонников Вашего таланта, тогда и побеседуем ;)

minicooler писал(а): А как же тогда понимать в инфо-блоке к "Во все тяжкие":
 
В фильме присутствует ненормативная лексика, сцены насилия, секса и жестокости, не рекомендуется для семейного просмотра с детьми.
 
Или на ваш взгляд "уличный язык" намного приятнее мата?!
Просто цензура - это такая же ошибка перевода как любая другая... ведь если беретесь за какой-то сериал вы же представляете, на какую лексику он расчитан?

Кто вам сказал, что английские ругательства, нужно переводить русским матом? Где вы это прочитали? Где вас этому учили?
Если вы проф-переводчик, то есть ходили в языковой ВУЗ, хотелось бы узнать, в каком именно ВУЗе этому учат.
Эти вопросы тоже прошу осветить вместе с моими предыдущими вопросами на тему "некорректности" моего перевода в Спартаке.

Супер!!!

zPacmanz писал(а):

Milanisto91 писал(а):

Spyonok писал(а):
А здесь надо четырнадцать или шестнадцать ставить.

Впервые я согласен с такой глупой идеей=)

Не согласится нельзя :))

А вы посмотрите на оценку 1го сезона! :-D:-D:-D

ОНИ говорящиеее ))

серия шедеврально-гениальная! Напряжение акцентировано! класс!
внимание было приковано лишь к экрану))
Поставлю оценку 10, но всем и так ясно, что тут и 20 не пахнет!

natikshutik писал(а): У Хэнка скоро будет еще 2 приза за меткую стрельбу, лысым мужикам с одним топором его не одолеть.

харе спойлерить )))

уже давно блин посмотрел третий сезон, перевод от кубика в кубе, жаль, что лост так отстает, перевод лоста лучше, но ждать было невмоготу