В упор

Спасибо!

Staffa1 писал(а):

Wiwaen писал(а): Зять? Серьёзно?..

Сначала тоже думал, что проблема перевода.
Ан, нет, все правильно. Вот из википедии:
 
Зять — муж дочери, сестры. Другими словами, зять — мужчина по отношению к семье жены: к её родителям (тестю и тёще), её сёстрам (свояченицам), её братьям (шуринам) и женам последних (невесткам — ятровкам).
 
Серия, норм!

Это никак не может быть ошибкой перевода, потому что в Америке Все родственные связи не по крови называются одинаково brother-in-law (sister. mother, son...).
 
Другое дело, что переводчик мог ошибиться в русских терминах (а это ошибка переводчика, но не перевода). В данном случае не ошибся.

Этот актер, зять, в Щите играет порядочного мерзавца.

Ура! Спасибо огромное

Жаль,  предлог для убийства могли бы сделать более значительным; раз погибшая являлась ангелом во плоти.
LF  спасибо!

Немного глуповато и притянуто за уши, и как обычна скомканная развязка, НО, наудивление интерсно снята и поставленна серия!

Серия неплохая, но один момент мне непонятен. Почему только когда они уже "выяснили", что стрелял этот лохматый активист, нашли его, арестовали, успели бочку накатить на миллиардера какого-то, вдруг решили провести баллистическую экспертизу и определили, что убийца в принципе не мог стрелять оттуда, где топтался Чемберс?! По-моему, это надо было в первую очередь делать.

Немного отошли от быстроты действий, но смотреть можно.

One direction?? в такой хороший сериал запихнули такое дерьмо. как они могли??

Install11 писал(а): Спасибо!
А Подозреваемый когда?(

Под "Подозреваемым" Вы, видимо, подразумеваете эпизод "Habeas corpus"? Тогда, если позволите совет, лучше все-таки называть его более точно: "Основания для ареста". Или хотя бы так: "Предписание". Дело в том, что для определения "подозреваемый" у них используется слово suspect. Латинское же выражение habeas corpus означает не человека, сиречь - личность, в отношении которой применяются процессуальные меры, а определенный документ, исходя из которого задержанный уведомляется о причинах применения к нему таких мер, и правомерности их применения.
Это так, к сведению. Не обижайтесь, ничей интеллект не хотел умалять :), просто немножко поправил.
 

cofyshka писал(а): Активно начали продвигать тему политической карьеры Кейт, скоро, наверно, и до детишек дойдет. Их же, вроде, трое должно быть.

Пока еще не политической. Служебной. Это разные же вещи.
 

Серия какой-то уж очень предсказуемой показалась, чего-то большего хотелось.
Как же я скучаю по касловской фишке первых сезонов - находить трупы под бодренькую музыку, давно они про это забыли - жаль.

Почему забыли? Просто во всем есть прогресс. Или надо было снимать десять лет серии о том, как Касл и Беккет ни разу не целуются, и являются исключительно друзьями? Все меняется, их жизнь тоже, теперь они и на трупы приезжают вместе. Кроме того, в любом шоу надо давать зрителю успокоиться после трагичного и эпичного эпизода, или серии таких эпизодов. Зритель должен немного расслабиться - таким образом его готовят к очередному "ба-бах!".
 

AnotherLife писал(а): One direction?? в такой хороший сериал запихнули такое дерьмо. как они могли??

Простите, а Вы о чем? О своих музыкальных пристрастиях? Так на вкус и цвет товарищей нет. Вам не нравится, кому-то другому нравится. Если Вам какая-то музыка не нравится - это еще не значит, что ее можно назвать "дерьмом" и свято верить, что и все остальные будут считать так же.
Очередной диванный иксперт, что ль?