Рейны из Кастамере

Alofger писал(а): Вот мой перевод песни Рейны из Кастамере:
Ты кто, такой, тот лорд спросил,
Чтоб бить тебе челом?
Такой же кот, но другая шерсть,
Вот правда, что я знал.
Хоть красен, хоть жёлт, своей шерстью лев,
Но когти всё же есть.
Мои длинны и остры, мой лорд,
Не хуже, чем твои.
Так он сказал, так он сказал,
Из Кастамере лорд.
С тех пор лишь дождь в пустынный зал
По лорду слёзы льёт.
Да, только дождь льёт в его зал,
И нет, там больше ни души...
(Так он сказал..слёзы льёт - взято из комента с первой страницы, остальное мой почти дословный перевод под такт песни)
слово "знал" использовано вместо двусложного "знаю". Предлагайте если есть лучший вариант перевода какой-либо из строк.
Оригинал:
And who are you, the proud lord said,
that I must bow so low?
Only a cat of a different coat,
that's all the truth I know.
In a coat of gold or a coat of red,
a lion still has claws,
And mine are long and sharp, my lord,
as long and sharp as yours.
And so he spoke, and so he spoke,
that lord of Castamere,
But now the rains weep o'er his hall,
with no one there to hear.
Yes now the rains weep o'er his hall,
and not a soul to hear.

crashik1985 писал(а): теперь она фаворит

vavip123 писал(а): Спасибо, но перевод Лоста гораздо лучше, смотри
предыдущий сезон

Fridd писал(а): серия ух,а продолжение будет или это все?

Alofger писал(а):

vavip123 писал(а): Спасибо, но перевод Лоста гораздо лучше, смотри
предыдущий сезон

Смотрел. И ясно ведь написал что это дословный перевод под такт. На стихотворность я даже не претендовал.

vavip123 писал(а):

Alofger писал(а): Вот мой перевод песни Рейны из Кастамере:
Такой же кот, но другая шерсть,
Вот правда, что я знал.
Хоть красен, хоть жёлт, своей шерстью лев,
АГА особенно вот этот кусок, переведенный тобой, спеть в такт будет легко... со слухом как и спереводом проблемы....