Рейны из Кастамере

Давно я так не рыдала над фильмом!  Хотя смерть Кхала Дрого поразила меня сильнее

bogi_ru_user_142305 писал(а):

Джоффри писал(а):

bogi_ru_user_142305 писал(а):

ALEXSANDR1987 писал(а): мне кажется единственный герой который мог разбить ланистеров погиб, теперь вся интрига сериала мертва

Робб проиграл войну. И понимал это. Вон уже готовился к суицидальному походу на Утесу Кастерли. Штурмовать непристумную крепость имея в 10 раз меньше войск чем у врага - это мощно.

Ничего подобного. У него все могло получиться. Если бы Робб не был очень опасной угрозой то его бы не понадобилось устранять страшно подло коварным способом.

Страшно подло коварный способ позволил закончить войну быстро и малыми потерями с обеих сторон.

о какой законченной войне идёт речь?))война в самом разгаре, убили главу, но север не весь будет на стороне ланнистеров. Так что битва продолжается

Alofger писал(а): Вот мой перевод песни Рейны из Кастамере:
Ты кто, такой, тот лорд спросил,
Чтоб бить тебе челом?
Такой же кот, но другая шерсть,
Вот правда, что я знал.
Хоть красен, хоть жёлт, своей шерстью лев,
Но когти всё же есть.
Мои длинны и остры, мой лорд,
Не хуже, чем твои.
Так он сказал, так он сказал,
Из Кастамере лорд.
С тех пор лишь дождь в пустынный зал
По лорду слёзы льёт.
Да, только дождь льёт в его зал,
И нет, там больше ни души...
(Так он сказал..слёзы льёт - взято из комента с первой страницы, остальное мой почти дословный перевод под такт песни)
слово "знал" использовано вместо двусложного "знаю". Предлагайте если есть лучший вариант перевода какой-либо из строк.
Оригинал:
And who are you, the proud lord said,
that I must bow so low?
Only a cat of a different coat,
that's all the truth I know.
In a coat of gold or a coat of red,
a lion still has claws,
And mine are long and sharp, my lord,
as long and sharp as yours.
And so he spoke, and so he spoke,
that lord of Castamere,
But now the rains weep o'er his hall,
with no one there to hear.
Yes now the rains weep o'er his hall,
and not a soul to hear.

могу порекомендовать набрать в контакте в аудиозаписях "рейне из кастамере" там есть немало песен, с разными переводами.

Mythosrus писал(а):

bogi_ru_user_142305 писал(а):

Джоффри писал(а):

bogi_ru_user_142305 писал(а):

ALEXSANDR1987 писал(а): мне кажется единственный герой который мог разбить ланистеров погиб, теперь вся интрига сериала мертва

Робб проиграл войну. И понимал это. Вон уже готовился к суицидальному походу на Утесу Кастерли. Штурмовать непристумную крепость имея в 10 раз меньше войск чем у врага - это мощно.

Ничего подобного. У него все могло получиться. Если бы Робб не был очень опасной угрозой то его бы не понадобилось устранять страшно подло коварным способом.

Страшно подло коварный способ позволил закончить войну быстро и малыми потерями с обеих сторон.

о какой законченной войне идёт речь?))война в самом разгаре, убили главу, но север не весь будет на стороне ланнистеров. Так что битва продолжается

не ланистеров а болтонов они ведь новые хранители севера

Успокойтесь уже со своими безумными теориями. Фреи это сделали под защитой Ланистеров.Всё это организовал Тайвин.

Сноу всех сделает,это полюбому,за всех отомстит

Не слов...
Это бесподобная серия!

спасибо, лост!

Я конечно в шоке от концовки, но я с самого начала болею за Кхалисию из дома Таргариенов

Странно что по книге беременной жены Робба не было на красной свадьбе...