На острие иглы

Trulyalyana писал(а): Голоса на Рен-ТВ отвратительно подобраны. Оставим главных героев, но делать дубляж пятиголоской, где ВСЕХ второстепенных героев озвучивают двое... фи.

Дак вот в чем дело. то-то мне очень не понравился дубляж! У Prison Break дубляж на РЕН-ТВ и то лучше было!

Trulyalyana писал(а): Голоса на Рен-ТВ отвратительно подобраны. Оставим главных героев, но делать дубляж пятиголоской, где ВСЕХ второстепенных героев озвучивают двое... фи.

согласна. я сидела и морщилась когда говорил Аластар  или Кас. ангелы мне вообще в  дубляже от Рен-ТВ не нравятся, но зато голос Дина отличный.

Этот сериал я еще не смотрел, тока собираюсь. У меня вопрос: это доозвучивание серий происходит? Могу смело братся за просмотр первых сезонов? Перевод LOSTFILM?

megavizor писал(а): Этот сериал я еще не смотрел, тока собираюсь. У меня вопрос: это доозвучивание серий происходит? Могу смело братся за просмотр первых сезонов? Перевод LOSTFILM?

да, доозвучивание; нет, не ЛостФильм

да, доозвучивание; нет, не ЛостФильм

Спасибо, буду ждать LOSTFILM!!!!!!

Лостфильм не будет заниматься первыми сезонами. Первые три сезона и четвертый по мере входа серий, выложены здесь в дубляже телеканала Рен-ТВ.

Trulyalyana писал(а): Лостфильм не будет заниматься первыми сезонами. Первые три сезона и четвертый по мере входа серий, выложены здесь в дубляже телеканала Рен-ТВ.

Ясно, тогда можно не спешить с просмотром)

megavizor писал(а):

Trulyalyana писал(а): Лостфильм не будет заниматься первыми сезонами. Первые три сезона и четвертый по мере входа серий, выложены здесь в дубляже телеканала Рен-ТВ.

Ясно, тогда можно не спешить с просмотром)

Но вы можете посмотреть 1х01-02 и 2-4 сезоны в переводе Фаргейта, хотя озвучивала другая релиз-группа - НоваФильм.
Полная версия 1-го сезона есть либо в одноголоске, либо от Рен-ТВ.

Никто никаких переводческих ляпов не наблюдал в серии?

Спасибо !