В начале

Убожество,а не перевод

Круть!

chicka писал(а): Убожество,а не перевод

Зато профессиональный и дубляж. :)))
А единицу зря влепили, серия-то неплохая. ;)

Серия отличная. Но если уж пересматривать, так сразу сезон. Дождусь полного перевода и пересмотрю, а то тоже в каком-то другом в свое время посмотрел. Думаю, этот в любом случае лучше, хоть и не от лоста.

Перевод не лучше, а озвучка, да, хотя ИМХО до Лостовских голосов им далеко.

veterinar писал(а): Гуглить неудобно, если смотришь 5-6 сериалов. Кроме того, не запоминать же это расписание, в голове и так куча лишнего :)
 
Настаиваю на том, что это грубейшая дизайнерская недоработка в области подачи информации.

А на Форум зайти тоже не удобно? Там есть расписание выхода серий в Америке. И запоминать не надо, расписание оттуда никуда не денется, в любой момент можно зайти и посмотреть. Займет у Вас не больше минуты. Или все равно ЛостФилм что-то недоработал, не просчитал, что Вам сложно зайти на форум?

Trulyalyana писал(а):

Arhons писал(а): чёто я не понял? решили по второму разу перевести?

Присмотритесь повнимательнее. Видите значок TV? Это означает, что это - ТВ релиз. Здесь выложена серия в дубляже телеканала РЕН-ТВ. Вообще, если почитать карточку раздачи, можно узнать много интересного. ;)

Ясно. Ну чтож, мож кому пригодиться =)
Просто заходишь на сайт, опа супернатурал =), качаешь на автомате и думаешь "что то тут не так"

Arhons, а не надо на автомате качать. :) На сайте русским по белому написано, что серия 4.03 и красуется значок TV. ;)

Trulyalyana писал(а): серия 4.03

Мозг постоянно интерпретирует два числа, разделенные точкой, как дату или время, черт его побери :)
 

Milanisto91 писал(а): А на Форум зайти тоже не удобно?

Конечно. Между просмотром сериала и походами на форум существует огромная пропасть.

veterinar писал(а):

Trulyalyana писал(а): серия 4.03

Мозг постоянно интерпретирует два числа, разделенные точкой, как дату или время, черт его побери :)

А, ну если Вы не ориентируетесь во времени, тогда никаких претензий нет. Я так понял что доказывать что-то, объяснять бесполезно.