Обратной дороги нет

эй Камрилох 2
тут всем(ну или большенству сериал нравиться!

MalusDeus писал(а):

swetlanaspb писал(а): Я бы обозвала "Точка невозврата".

хм, интересное слово ваш невозврат=)))))
а в русском языке есть такое слово?????
не пишите чушь=)))))))))))

Точка неРАЗВРАТа.

Lyudmila77 писал(а): Спасибо LostFilm за серию, за  потресающий перевод и зрелище!!!!!
Серия и правда потресающая, есть о чем поразмыслить.
Ну например, как у Дина получилось убить Захарию, если ангела может убить только ангел???!!!
А человек ангелом быть не может!!!
Кто же тогда Дин????Дело же не в том, что он отдал себя для служения Богу и ангелам Его!!!!???
А еще интересно Михаил сможет воспользоваться, тем что Дин все таки сказал ДА ?????

Надо быть внимательнее :)  Убить ангел может только ангел потому что только  у них есть спец  копья!))) А "Да!"  Дин сказал Захарие  а не михаилу

у меня ошибку торрента выдало!

Спс! Вы кульные!))

серия отличная, раскрывает душевные мучения Дина, хотя снаружи он кажется таким сильным..
как всегда Спасибо Лостфильму, перевод на уровне!

Всем привет и спасибки за хорошую раздачу!

Классная серия..
Вот Дину не повезло-целых два упертых младших брата...
Еще ,конечно,поразил дерущийся сДином Кас
-Кто это его так?
-Я.
(:
Ждем 19-ую серию,она ооочень интересная,судя по описанию в Википедии.

MalusDeus писал(а):
хм, интересное слово ваш невозврат=)))))
а в русском языке есть такое слово?????
не пишите чушь=)))))))))))

В русском языке есть понятие "точка невозврата". Это (кроме всего прочего) авиационный термин, который означает, что пройден такой отрезок пути и осталось столько топлива, что даже в случае форс-мажорных обстоятельств возвращение назад не имеет смысла(да и невозможно), только движение к пункту назначения.
"Point of no return" - это как раз "точка невозврата", но название "обратной дороги нет" - ничуть не хуже передает смысл этого выражения. И, так как перевод в общем-то художественный, а не технический(как медицинские термины в Хаусе или технические и научные как в "теории большого взрыва"(кстати Кураж-Бомбей косячит иногда по-страшному в терминах)), только от Лоста зависит как перевести название, если оно не искажает источника=)
 
Так что спасибо Лост Фильму=) И спорить по поводу названия не стоит.

Совершенно согласна с предыдущим оратором. "Обратной дороги нет" как нельзя лучше передает смысл серии.
 
Серия получилась достойная. Но насчет Дина у меня закрались сомнения. Не в плане того, что внутри него уже сидит Михаил - это вряд ли, а в плане его особенности - изгоняет блудниц, убивает ангелов...