Плод ядовитого дерева

Спасибо за перевод. Очень понравился перевод стиха A Poison Tree.

Vinkar писал(а): Спасибо за перевод. Очень понравился перевод стиха A Poison Tree.

Не сочтите за спор, просто не смогла удержаться, чтобы не написать следующее. Конечно переводы стихотворных форм с иностранных языков имеют очень размытые границы, и каждый автор в праве немного видоизменять оригинал для соблюдения рифмы, стиля и тому подобное, но по смыслу и по душе, повторюсь: исключительно субъективно), мне ближе вот этот перевод:
"Был я раз на друга зол,
Попенял – и гнев прошёл.
На врага рассержен был –
Гнев взлелеял, затаил.
 
Гнев тот страхом и слезой
Орошал я день-деньской,
То улыбкой озарял,
То коварством удобрял.
 
Днём и ночью гнев мой рос,
Плод отравленный принёс.
Видел враг, как плод сиял.
Чей тот плод – мой недруг знал.
 
Он тайком проник в мой сад
В час, когда померк закат.
Утром я торжествовал -
Мёртвый враг в саду лежал. "

Немного удивив, CW продлевает все свои новые сериалы до полного сезона: Первородные (The Originals), Люди Будущего (The Tomorrow People) и даже Царство (Reign) получают заказ еще на 9 серий.
 
Хотя насчет Первородных (которые напару со Сверхъестественным удвоили рейтинги вторников по сравнению с прошлым годом) сомнений не было, Царство оказалось слабее Красавицы и Чудовища и его шансы даже на такое продление были невысоки. Остается только гадать, как CW планирует разместить все сериалы с дополнительными сериями вместе с новыми The 100 и Star-Crossed, поскольку расписание и так забито под завязку.
 
"Всего за несколько сезонов мы построили намного более сильное расписание. Наши рейтинги выше от года к году, и просмотры онлайн продолжают расти по экспоненте,” ? сказал президент канала в пресс-релизе. “Мы впечатлены творческим импульсом, который продюсеры установили для всех трех наших новых сериалов, и теперь у поклонников будет шанс увидеть полные истории, разворачивающиеся для них в этом сезоне. С дополнительно заказанными эпизодами, двумя новыми сериалами и новыми реалити-шоу впереди мы будем в состоянии продолжать воплощать нашу цель выпускать больше новых программ круглый год."

спасибо

Первородные стал много, много приятнее, чем ДВ. Вернулся утонченный вамп-стиль, харизматичные герои, отличная музыка, очень качественный перевод (спасибо Лост). Сериал хочется смотреть  и дальше.

Я же говорила, что от этой паскуды ничего хорошего ожидать не приходится! Как всегда запорол все, хвост поджал и метнулся, где место потеплее(( Фу, он еще противнее, чем в ДВ!

malgosy25 писал(а): Я же говорила, что от этой паскуды ничего хорошего ожидать не приходится! Как всегда запорол все, хвост поджал и метнулся, где место потеплее(( Фу, он еще противнее, чем в ДВ!

Да ладно тебе)) Вон ты Хейли ненавидела, может еще полюбишь Тайлера)))

а клаус тоже много идиочит)) семья да семья, и с семьей может спокойно разговаривать,только когда семья все спит посапывает)))

malgosy25 писал(а): Я же говорила, что от этой паскуды ничего хорошего ожидать не приходится! Как всегда запорол все, хвост поджал и метнулся, где место потеплее(( Фу, он еще противнее, чем в ДВ!

Ну мать ты жжешь))))

andreziria писал(а):

malgosy25 писал(а): Я же говорила, что от этой паскуды ничего хорошего ожидать не приходится! Как всегда запорол все, хвост поджал и метнулся, где место потеплее(( Фу, он еще противнее, чем в ДВ!

Ну мать ты жжешь))))

да вообще! взбесил!))