Повеяло молодостью

Oleno4ka 23 писал(а):

crazyniko писал(а):

Oleno4ka 23 писал(а):

Bulbulator-Dr-Dr писал(а):

boordin писал(а): Не сочтите крамолой, но я бы перевел название серии как "Как будь то шестнадцать"

будь то?
ахах

название серии «Smells Like Teen Spirit» это название песни американской группы Nirvana из альбома Nevermind - написана Куртом Кобейном.
название этого трека на русский переводится как «Повеяло юностью» - отсюда и название 15-того эпизода Касла

блин только что, в википедии прочёл, а тут ты слово в слово, как в википедии написано, нехорошо присваивать чужое как своё.

разве я написала,  что это мои слова? я точно также, как и другие фаны сериала заинтересовалась названием. думаю, серию специально пустили у нас в эфир 20 февраля, так, как именно этого числа у Курта день рождение - ему бы могло вчера исполнится 47 лет... это во первых.
второе: я вам тыкала ? или чем-то упрекала? мы с вами вообще не вели переписку и не комментировали друг друга. по этому, впредь, прошу не кидать в мою сторону  необоснованные упреки в присвоении какого-то материала (тем более, материала из википедии - свободной, общедоступной энциклопедии). я достаточно ясно для вас выразилась ?

Всё правильно, здесь реверанс в сторону Нирваны, есть одно НО: Teen Spirit - это название дешевого одеколона, т.е. название песни вообще имеет больше отрицательный подтекст, а не положительный.
Это не 'повеяло юностью', а "это пахнет как "Teen Spirit".
Ну и в серии происходит чёрт знает какие события с тинейджерами. И название очень кстати обыгрывает слово "Teen".
 
Да повторюсь уже в который раз: 99% названий серий в сериалах это намек!!! На   выражение, фильм, рассказ, пословицу. Присмотрите на другие названия... думаю понятно на что они намекают.

TVSHOW писал(а):

Oleno4ka 23 писал(а):

crazyniko писал(а):

Oleno4ka 23 писал(а):

Bulbulator-Dr-Dr писал(а):

boordin писал(а): Не сочтите крамолой, но я бы перевел название серии как "Как будь то шестнадцать"

будь то?
ахах

название серии «Smells Like Teen Spirit» это название песни американской группы Nirvana из альбома Nevermind - написана Куртом Кобейном.
название этого трека на русский переводится как «Повеяло юностью» - отсюда и название 15-того эпизода Касла

блин только что, в википедии прочёл, а тут ты слово в слово, как в википедии написано, нехорошо присваивать чужое как своё.

разве я написала,  что это мои слова? я точно также, как и другие фаны сериала заинтересовалась названием. думаю, серию специально пустили у нас в эфир 20 февраля, так, как именно этого числа у Курта день рождение - ему бы могло вчера исполнится 47 лет... это во первых.
второе: я вам тыкала ? или чем-то упрекала? мы с вами вообще не вели переписку и не комментировали друг друга. по этому, впредь, прошу не кидать в мою сторону  необоснованные упреки в присвоении какого-то материала (тем более, материала из википедии - свободной, общедоступной энциклопедии). я достаточно ясно для вас выразилась ?

Всё правильно, здесь реверанс в сторону Нирваны, есть одно НО: Teen Spirit - это название дешевого одеколона, т.е. название песни вообще имеет больше отрицательный подтекст, а не положительный.
Это не 'повеяло юностью', а "это пахнет как "Teen Spirit".
Ну и в серии происходит чёрт знает какие события с тинейджерами. И название очень кстати обыгрывает слово "Teen".
 
Да повторюсь уже в который раз: 99% названий серий в сериалах это намек!!! На   выражение, фильм, рассказ, пословицу. Присмотрите на другие названия... думаю понятно на что они намекают.

Про одеколон я не знал, думал намек на то что подростки редко моются и собравшись в школе жутко воняют как в средневековье. Поэтому эту песню Курта я переводил всегда как "Воняет подростковым духом"

Oleno4ka 23 писал(а):
разве я написала,  что это мои слова? я точно также, как и другие фаны сериала заинтересовалась названием. думаю, серию специально пустили у нас в эфир 20 февраля, так, как именно этого числа у Курта день рождение - ему бы могло вчера исполнится 47 лет... это во первых.
второе: я вам тыкала ? или чем-то упрекала? мы с вами вообще не вели переписку и не комментировали друг друга. по этому, впредь, прошу не кидать в мою сторону  необоснованные упреки в присвоении какого-то материала (тем более, материала из википедии - свободной, общедоступной энциклопедии). я достаточно ясно для вас выразилась ?

Представляешь, со мной ты тоже переписку не вела, но я вклинюсь.
При цитате чего-либо ставят авторство, или, как минимум, значек копирайта, это во первых.
Прочитай шапку сайта, тут даже интерфейс на ты обращается, неформальное общение и всё такое. Это во вторых.
Будь проще. Это в третьих ;)

спасибо!

sdvcomp писал(а):

Oleno4ka 23 писал(а):
разве я написала,  что это мои слова? я точно также, как и другие фаны сериала заинтересовалась названием. думаю, серию специально пустили у нас в эфир 20 февраля, так, как именно этого числа у Курта день рождение - ему бы могло вчера исполнится 47 лет... это во первых.
второе: я вам тыкала ? или чем-то упрекала? мы с вами вообще не вели переписку и не комментировали друг друга. по этому, впредь, прошу не кидать в мою сторону  необоснованные упреки в присвоении какого-то материала (тем более, материала из википедии - свободной, общедоступной энциклопедии). я достаточно ясно для вас выразилась ?

Представляешь, со мной ты тоже переписку не вела, но я вклинюсь.
При цитате чего-либо ставят авторство, или, как минимум, значек копирайта, это во первых.
Прочитай шапку сайта, тут даже интерфейс на ты обращается, неформальное общение и всё такое. Это во вторых.
Будь проще. Это в третьих ;)

меня не надо учить)) здесь, да и не только здесь, каждый второй пишет что-то из других источников... если бы я написала, что: - "я пришла к выводу ИЗ СВОИХ УМОЗАКЛЮЧЕНИЙ , что перевод названия 15-го эпизода Касла звучит именно так, потому что ..."  ВОТ ТОГДА! вы бы могли мне упрекать в присвоении материала) надеюсь, вы видите разницу ? )) на счет шапки сайта - на всех сайтах, мы видим форму обращения на "ты", так как эта "шапочка" сделана специально для каждого индивидуально (согласитесь, что админ при создании сайта не думает, что перед монитором будет сидеть энное количество личностей в лице, соответственно и нике, одного пользователя. это было бы  смешно, правда? :) )
такс, что там у вас в третьих ... ? ах да, "будь проще" - куда уж проще, чем я )) мне не нравится, когда меня в чем то необоснованно обвиняют, точно также, как это не нравится и другим, включая и вас (если бы вы оказались на моем месте)

Походу из-за того что фильм Кери получился неудачным так они решили через Касла прорекламировать его :)

Svarga-S писал(а):
Про одеколон я не знал, думал намек на то что подростки редко моются и собравшись в школе жутко воняют как в средневековье. Поэтому эту песню Курта я переводил всегда как "Воняет подростковым духом"

Курт пропах дешевым дезодоратом Teen Spirit, которым пользовалась его девушка, ему сделали намёк...Курт пахнет Teen Spitrit'oм -  но он не понял сарказм, приняв это за что-то бунтарское и анархическое - и назвал песню Smells Like Teen Spirit. Он не знал что есть такой дезодорант.
Отчасти тут есть доля правды про нечистоплотность некоторых подростков, ведь для этого и существуют дезодоранты - но на самом деле тут всё сложнее.

Спасибо!

TVSHOW писал(а):

Svarga-S писал(а):
Про одеколон я не знал, думал намек на то что подростки редко моются и собравшись в школе жутко воняют как в средневековье. Поэтому эту песню Курта я переводил всегда как "Воняет подростковым духом"

Курт пропах дешевым дезодоратом Teen Spirit, которым пользовалась его девушка, ему сделали намёк...Курт пахнет Teen Spitrit'oм -  но он не понял сарказм, приняв это за что-то бунтарское и анархическое - и назвал песню Smells Like Teen Spirit. Он не знал что есть такой дезодорант.
Отчасти тут есть доля правды про нечистоплотность некоторых подростков, ведь для этого и существуют дезодоранты - но на самом деле тут всё сложнее.

эта песня о подростковой вечеринке, на которой юнцы, различными способами расслабляясь, переходят границы запретного. Фразу "Kurt Smells Like Teen Spirit" (Курт пахнет Teen Spirit) в 1991 г. написала на стене его дома его подруга Кэтлин Ханна, участница панк-рок группы Bikini Kill. Поскольку в тот период Курт обсуждал с Кэтлин вопросы анархии, панк-рока и т.п., он интерпретировал эту фразу как "Курт пахнет духом молодёжи" и решил использовать её в названии новой песни. Спустя месяцы после выхода сингла он узнал, что речь шла о женском дезодоранте марки "Teen Spirit", которым пользовалась его тогдашняя девушка Тоби Вэйл, ароматом которого в итоге пропах и сам Курт
 

Smells Like Teen Spirit (оригинал Nirvana)
Повеяло юностью* (перевод Григорий Войнер из Санкт-Петербурга)
 
Load up on guns and bring your friends
Патроны - в ствол, друзей - за стол.
It's fun to lose and to pretend
Быть неудачником - прикол.
She's over bored and self assured
Она молчит как партизан,
Oh no, I know a dirty word
А я придумал, что сказать.
 

Hello, hello, hello, how low?
Хэй, лохи, (1) лохи, лохи, ло-
Hello, hello, hello, how low?
хелло, хелло, хелло, хелло!
Hello, hello, hello, how low?
Хэй, лохи, лохи, лохи, ло-
Hello, hello, hello!
хелло, хелло, хелло, хелло!
 

With the lights out, it's less dangerous
В темноте всё безопасно.
Here we are now, entertain us
Мы явились. Развлекай нас.
I feel stupid and contagious
Я убогий и заразный,
Here we are now, entertain us
Мы явились. Развлекай нас.
A mulatto
Полукровок,
An albino
Альбиносов,
A mosquito
Насекомых,
My libido
Нашу похоть.
 

I'm worse at what I do best
Я самый лучший в мире лох,
And for this gift I feel blessed
И в этом деле я не плох.
Our little group has always been
И мы вас будем развлекать
And always will until the end
Не хуже, чем любая бл*дь.
 

Hello, hello, hello, how low?
Хэй, лохи, лохи, лохи, ло-
Hello, hello, hello, how low?
хелло, хелло, хелло, хелло!
Hello, hello, hello, how low?
Хэй, лохи, лохи, лохи, ло-
Hello, hello, hello!
хелло, хелло, хелло, хелло!
 

With the lights out, it's less dangerous
В темноте всё безопасно.
Here we are now, entertain us
Мы явились. Развлекай нас.
I feel stupid and contagious
Я убогий и заразный,
Here we are now, entertain us
Мы явились. Развлекай нас.
A mulatto
Переростков,
An albino
Недоносков,
A mosquito
Насекомых,
My libido
Нашу похоть.
 

And I forget just why I taste
Зачем мы курим эту дурь?
Oh yeah, I guess it makes me smile
Ведь от неё кошмар во рту.
I found it hard, it's hard to find
К тому же - сложно доставать...
Oh well, whatever, never mind
Зато смешно, и наплевать!
 

Hello, hello, hello, how low?
Хэй, лохи, лохи, лохи, ло-
Hello, hello, hello, how low?
хелло, хелло, хелло, хелло!
Hello, hello, hello, how low?
Хэй, лохи, лохи, лохи, ло-
Hello, hello, hello!
хелло, хелло, хелло, хелло!
 

With the lights out, it's less dangerous
В темноте всё безопасно.
Here we are now, entertain us
Мы явились. Развлекай нас.
I feel stupid and contagious
Я убогий и заразный,
Here we are now, entertain us
Мы явились. Развлекай нас.
A mulatto
Полукровок,
An albino
Альбиносов,
A mosquito
Насекомых,
My libido
Нашу похоть.
 

A denial! [9x]
Не желаю! [9x]