Фамильные останки

AlexSHURLOV писал(а): Во-вторых, подскажите пожалуйста, есть ли в этой серии песни, и соответственно, к ним субтитры? Сразу оговорюсь сериал к просмотру только в планах (причем 4 сезона в дубляже, остальные в озвучке ЛОСТа), поэтому сам пока не смотрел, качаю сыну.

В 4.11 песен нет. В 4.12 есть песня, но она не переведена.

Trulyalyana писал(а):
 
В 4.11 песен нет. В 4.12 есть песня, но она не переведена.

Спасибо за инфо! Просто увидел в подробностях " субтитры к песне", а в файле нет, а ведь ответ перед сыном держать придется (шутка!).
Кстати, уже убрали из описания, оперативно!

Кто может проинформировать меня о переводческих ляпов этой серии?

AlexSHURLOV писал(а): Во-первых, огромное спасибо именно за то, что выкладываете "старое" в дубляже! Во-вторых, подскажите пожалуйста, есть ли в этой серии песни, и соответственно, к ним субтитры? Сразу оговорюсь сериал к просмотру только в планах (причем 4 сезона в дубляже, остальные в озвучке ЛОСТа), поэтому сам пока не смотрел, качаю сыну.

Настоятельно советую не смотреть дубляж Рен-ТВ (за исключением 1-го сезона из-за отсутствия альтернативы), т. к. этот перевод известен своим "шедевральным" переводом, который дошёл пика "славы" в 4-м сезоне

Спасибо!!!

Trulyalyana писал(а):
А вообще, противно, стараешься, делаешь, выкладываешь и еще на тебя грязь льют. Нравится гадить? Мы сейчас заняты 6.14 серией, но после комментов вроде ваших делать ничего не хочется, если честно.

не надо обращать на них внимание - благодарных пользователей во много раз больше

Зато цензурненько всё,без "очешуения" и "едрёных пасатиж")Правда "человек-фонарик" легендарней Рен-твшного перевода.

Gevorg89 писал(а):
Настоятельно советую не смотреть дубляж Рен-ТВ (за исключением 1-го сезона из-за отсутствия альтернативы), т. к. этот перевод известен своим "шедевральным" переводом, который дошёл пика "славы" в 4-м сезоне

Спасибо Вам за совет, но, пожалуй прислушаюсь к сыну, говорит, что на голоса подсел, да и неохота еще где-то качать (тем более, что здесь есть оригинальная дорога).

кстати, кто-нибудь помнит, в конце какой серии Эклз паясничает под песню Eye Of The Tiger?

gyouja2 писал(а): кстати, кто-нибудь помнит, в конце какой серии Эклз паясничает под песню Eye Of The Tiger?

4х06 Жёлтая лихорадка