Фамильные останки

AlexSHURLOV писал(а):
Спасибо Вам за совет, но, пожалуй прислушаюсь к сыну, говорит, что на голоса подсел, да и неохота еще где-то качать (тем более, что здесь есть оригинальная дорога).

Что ж, выбор за Вами, если в Вашем случаи голоса важней перевода)
Просто речь не про маленькие огрешности в переводе, а вполне крупные, которые никак не может допустить более-менее владеющий языком переводчик. В результате некоторые выражения обрели обратный смысл, а другие вообще его потеряли

Gevorg89 писал(а):

gyouja2 писал(а): кстати, кто-нибудь помнит, в конце какой серии Эклз паясничает под песню Eye Of The Tiger?

4х06 Жёлтая лихорадка

thanks, bro :)

Gevorg89 писал(а):
Что ж, выбор за Вами, если в Вашем случаи голоса важней перевода)
Просто речь не про маленькие огрешности в переводе, а вполне крупные, которые никак не может допустить более-менее владеющий языком переводчик. В результате некоторые выражения обрели обратный смысл, а другие вообще его потеряли

С уважением отношусь к Вашему мнению, и согласен с Вами "за голоса и перевод", но повторюсь:"тем более, что здесь есть оригинальная дорога", лично для меня. Спасибо!

Trulyalyana писал(а):
 
А вообще, противно, стараешься, делаешь, выкладываешь и еще на тебя грязь льют. Нравится гадить? Мы сейчас заняты 6.14 серией, но после комментов вроде ваших делать ничего не хочется, если честно.

Ваши старания трудно переоценить! Не обращайте внимания на недовольных. На каждого недовольного - тысячи довольных! Огроменное вам спасибо за труд!
P.S. А весь четвертый сезон будет в озвучке от Lostfilm?

AlexSHURLOV писал(а):

Gevorg89 писал(а):
Настоятельно советую не смотреть дубляж Рен-ТВ (за исключением 1-го сезона из-за отсутствия альтернативы), т. к. этот перевод известен своим "шедевральным" переводом, который дошёл пика "славы" в 4-м сезоне

Спасибо Вам за совет, но, пожалуй прислушаюсь к сыну, говорит, что на голоса подсел, да и неохота еще где-то качать (тем более, что здесь есть оригинальная дорога).

А мне, кстати, голоса в озвучке Lostfilm больше нравятся, не говоря уже про перевод... ну это тема избитая... 4-й сезон рен-тв вообще испоганили... =(

casualis писал(а): P.S. А весь четвертый сезон будет в озвучке от Lostfilm?

Если найдем спонсоров, озвучка - дело недешевое.

Trulyalyana писал(а):

casualis писал(а): P.S. А весь четвертый сезон будет в озвучке от Lostfilm?

Если найдем спонсоров, озвучка - дело недешевое.

Чем мы можем помочь?

AlexSHURLOV писал(а):
С уважением отношусь к Вашему мнению, и согласен с Вами "за голоса и перевод", но повторюсь:"тем более, что здесь есть оригинальная дорога", лично для меня. Спасибо!

Что ж, тогда удачи с Рен-ТВ)

casualis писал(а):
Ваши старания трудно переоценить! Не обращайте внимания на недовольных. На каждого недовольного - тысячи довольных! Огроменное вам спасибо за труд!

ППКС

Gevorg89 писал(а):

AlexSHURLOV писал(а):
С уважением отношусь к Вашему мнению, и согласен с Вами "за голоса и перевод", но повторюсь:"тем более, что здесь есть оригинальная дорога", лично для меня. Спасибо!

Что ж, тогда удачи с Рен-ТВ)

Причем тут Рен-ТВ? Для меня оригинальная дорога означает: звуковая дорожка на английском... Попробуйте почитать наше общение  с самого начала повнимательней. Все. Прекращаю флудить.