Я знаю, что было прошлым летом

Спасибо!!!

Неужели кто-то смотрит этот ужасный перевод?
Оценка серии
P. S. Не понимаю тех, кто готовы смотреть в ужасном переводе только ради голосов

Gevorg89 писал(а): P. S. Не понимаю тех, кто готовы смотреть в ужасном переводе только ради голосов

А чем лучше смотреть с хорошим переводом, но в монотонной озвучке Новы? Больше смысла в переводе, но озвучка ни капельки не передает атмосферу сериала. Приходится выбирать. Или смотреть дважды =)

Milanisto91, можно смотреть в оригинале с русскими субтитрами. Ибо никакая озвучка с оригиналом не сравнится. ;)

спасибо

Milanisto91 писал(а):

Gevorg89 писал(а): P. S. Не понимаю тех, кто готовы смотреть в ужасном переводе только ради голосов

А чем лучше смотреть с хорошим переводом, но в монотонной озвучке Новы? Больше смысла в переводе, но озвучка ни капельки не передает атмосферу сериала. Приходится выбирать. Или смотреть дважды =)

Лучше Нова чем Рен-ТВ

рен тв это лучший перевод что мог быть)) а вообще лучше оригинал!Нова??Сколько я раз пытался с ихней озвучкой смотреть разные сериалы аж блевать охота))))) Рен тв молодцы все на уровне!

Trulyalyana писал(а): Milanisto91, можно смотреть в оригинале с русскими субтитрами. Ибо никакая озвучка с оригиналом не сравнится. ;)

Некоторые сериалы так и смотрю. =)

Trufal писал(а): рен тв это лучший перевод что мог быть

Рен-ТВ - самый худший перевод. Например, ведьмовские мешочки перевели как ведьмоуловители. Перевод 4-го сезона на уровне любителей-первоклассников

Не прошу я десять лет.
Мне и год не продержаться.
И не надо мне конфет.
Дайте с братом поменяться.
 
Я чуть чаем не подавился. Это просто шедеврально. Зачем нужны всякие пародии на Суперов, когда существует официальный переводчик?