Калеки, бастарды и сломанные вещи

bigbadbeaver писал(а): Переводчикам, как это часто бывает, лучше известно, что и как должно звучать в фильме, чем каким-то там авторам. В фильме имя баратеоновского бастарда четко произносится "Гендри", а переводят - "Джендри". Звучит "сэр", говорят "сир". Ну-ну. Скоро будут "Ланнистер" переводить как "Пупкин".
 
Фильму десятка, озвучке - баллов шесть, не больше.

MeanMMachine писал(а): секс

Endyrg писал(а): Да это не просто важно, а очень важно) как ловко можно вплести не угодного тебе человека в игру и дергать за ниточки доверчивых людишек) ну а так канэшн заказ не преследовал цели подставить Тириона, уж он точно всю эту кухню понимает как никто другой, но ему от этого не легче...)

trius писал(а):

Endyrg писал(а): Да это не просто важно, а очень важно) как ловко можно вплести не угодного тебе человека в игру и дергать за ниточки доверчивых людишек) ну а так канэшн заказ не преследовал цели подставить Тириона, уж он точно всю эту кухню понимает как никто другой, но ему от этого не легче...)

Это был способ создать конфликт между Старками и Ланнистерами

droomer писал(а):
При переводе старались использовать "книжные" варианты произношений имён героев, топонимов и прочего... В данном случае лучше пусть будет как в книге

trius писал(а):
Это был способ создать конфликт между Старками и Ланнистерами

droomer писал(а): Бесу просто не повезло. Он оказался не в то время не в том месте, вот и всё.