Кровоизлияние в мозг

Спасибо большое
Ждем новых серий =*

Спасибо! Ждал! Серия, как и всегда, очень классная ;)

Jam17 писал(а):

LOKI787 писал(а): убило что лост переводит немного изменяя имена и контекст, так Рыжего зовут Оппи, Омлет - Пол Машенки и прочее.

Если уж так "убивают" имена, хоть перевод поищи. "Opie" с английского - рыжеволосый человек. Ну а "Омлет" - потому что произносить "Полмошонки" слишком долго.
 
В этой серии заставка лишь на 11 минуте началась, аж забыл про нее)

Opie никак не переводится, я не знаю где ты нашел перевод, это уже адаптация под наш язык, поэтому если есть возможность, то лучше смотреть в оригинале, ибо при переводе теряется порой часть смысла, шутки, но это мое мнение, перевести моно по разному, но мне перевод "half sack" - омлет режет ухо

Лост - единственные кто радуют меня отличным переводом...!!!

ну хоть что-то радует)

Лост - единственные кто меня ваще радуют)

LOKI787 писал(а): Opie никак не переводится, я не знаю где ты нашел перевод, это уже адаптация под наш язык

Сценаристы специально для сериала придумали новое слово, которое никак не переводится, ага) http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=opie&l1=1
Перевод вообще шикарный, и шутки практически все сохранены, и двусмысленные предложения (игра слов) остались такими же. Работа переводчиков колоссальная.
 

очень люблю этот сериал

Спасибо большое! Отличная серия!!=)))

Серия Бомба!!!