Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
koaa310
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
19 июня 2011 в 23:44:08
класс
жду недождусь продолжения.
один из лучших сериалов
спасибо :)
жду недождусь продолжения.
один из лучших сериалов
спасибо :)
LOKI787
Заслуженный зритель |
Ну возможно) Это их клички и лучше бы их не трогали, могли бы и Tig перевести, но не стали, мне просто Оппи ближе)
Ну работа переводчика всегда не малая, это целое искусство, не все могут перевести правильно и в тоже время что бы звучало приятно) В любом случае Лостовцы радуют)
Заслуженный зритель |
19 июня 2011 в 23:51:29
Jam17 писал(а):LOKI787 писал(а): Opie никак не переводится, я не знаю где ты нашел перевод, это уже адаптация под наш языкСценаристы специально для сериала придумали новое слово, которое никак не переводится, ага) http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=opie&l1=1
Перевод вообще шикарный, и шутки практически все сохранены, и двусмысленные предложения (игра слов) остались такими же. Работа переводчиков колоссальная.
Ну возможно) Это их клички и лучше бы их не трогали, могли бы и Tig перевести, но не стали, мне просто Оппи ближе)
Ну работа переводчика всегда не малая, это целое искусство, не все могут перевести правильно и в тоже время что бы звучало приятно) В любом случае Лостовцы радуют)
kasapeda
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
19 июня 2011 в 23:52:06
Спасибо,воскресенье вечер, самое оно посмотреть сынов )))
Люблю вас лост !!! ^_^
Люблю вас лост !!! ^_^
Комментарий скрыт
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10